Pobres los ricos – Szegény gazdagok

Flor: Szegények a gazdagok, hogy annyi mindenük van,

És, hogy nem is tudják milyük nincsen,

Nincsenek álmaik, nincsenek vágyaik,

Nincsen idejük, nincsen lelkük.

Mindig félnek, hogy elvesztenek valamit.

Túl sok van nekik a borból, jó nagy hasuk van,

Nincsen idejük a reményre sem,

Nincsen nekik a reggeli levegőből,

A szél sem az övék, sem a mosolyod,

Mindenük megvan, és még sincs semmijük.

Refr: Nincsen semmim, és mégis megvan mindenem,

Gazdag vagyok álmokban, és szegény aranyban,

Ami nekem fontos, az pénzzel nem megvehető:

Barátok, szerelmek, holdfény, lelkek, napfény...

Flor: Milyen szerencsés vagyok, hogy ilyen szegény vagyok,

Enyém az ég, sok van nekem a napsütésből,

Sok álmom van, amiről álmodozhatok,

És ott van a remény, hogy egyszer valóra válnak.

Vannak vágyaim, hogy neked énekelhessek,

És tele vagyok csókokkal, hogy megcsókolhassalak!

Tehát mindenem megvan,

A világ ideje is, hiszen enyém minden perc.

Minden, ami az enyém, szétosztható,

Minden, ami az enyém, azok a barátaim.

Chaval Chulito – Cuki srác

Flor: Minden barátom segít majd nekem

(szép kislányka, ka, ka, ka)

Miért akarom, hogy tudd, hogy milyen lesz ez az este

(szép kislányka, ka, ka, ka)

Felveszek egy szoknyát, ami ritmusra mozog

(szép kislányka, ka, ka, ka)

És ez a rövidke blúz, ami álmodozásra hív

(szép kislányka, ka, ka, ka)

Megtalállak téged, elpirul az ég,

Minden készen áll a tánchoz.

Refr: Édes srác, ezek a szemek,

Srác, ezek az enyémek, senki másé.

Édes srác, milyen csinos,

Te leszel a szívem őre.

Flor: Kezdődik a buli, mindenki mozogjon

(szép kislányka, ka, ka, ka)

Nézzed a szememet, énekelj

(és szép kislányka szeretni foglak)

Y Así Será – És így lesz

Flor: Szerelmem, rád várok annyi éven át

Tudtam, hogy mikor látlak majd.

Szerelmem, rólad álmodok annyi álmomban

És most itt vagy velem.

Fede: Szerelmem, rád gondolok annyi alkalommal,

És már felismertelek.

Szerelmem, már felfedeztelek, amióta csak megérkeztél ide.

Refr. (Együtt): És így lesz...

Együtt örökké

És így lesz

Együtt ketten.

És így lesz

Egy nagy szerelem.

És így lesz.

És így lesz...

Lesz majd egy örökké tartó nagy szerelem,

Amit soha senki nem tud elválasztani.

Egy nagy szerelem, amit a szív már annyira várt.

És így lesz...

Flor: Már annyi „szeretlek” gyűlt össze

A titkaim dobozában.

Már annyi nevetést és csókot őriz nekem.

Fede: A szemeidben láttam a saját szemeimet

Nekem teremtettek

Nem lesz másik, nem lesz senki,

Hiszen te itt vagy velem.

Ven a mí – Gyere ide hozzám

Franco: Láttalak sírni, amikor senki sem látott

Elrejtetted a könnyeket, amik előtörtek belőled.

Flor: Láttalak annyira szomorúan és annyira magányosan,

Hogy életemet adtam volna, hogy begyógyítsam a sebeidet.

Refr. (Együtt): Gyere ide hozzám, meggyógyítalak

Megcsókolom ezeket az édes kis szemecskéket,

És csillapítom a fájdalmat, amit a lelked hordoz.

Istenre.

Gyere ide hozzám, megkereslek,

És szeretni foglak, úgy, ahogy senki a földön még nem szeretett téged.

Gyere ide hozzám, gyere ide hozzám.

Franco: Tudom, hogy okod van arra, hogy ne szeressél,

De mindössze egy szó elég, hogy eltörlődjön a fájdalmad.

Tégy egy próbát velem,

Ne menj el!

Mert tele vagyok csókokkal,

És meg akarom gyógyítani a lelked.

Floricienta – Főcímdal

Flor: Gyerünk, mindenki együtt táncoljon

Erre az ütemre.

Előre és hátra, le és fel.

A strandon, a hegyekben

A völgyben, a városban.

Mikor Flori ledobja a cipőjét

Kezdődik a tánc.

Refr: 1, 2, 3

Fel!

1, 2, 3

Hey! Jobbra!

1, 2, 1, 2, 3

Mozogj!

1, 2, 1, 2, 3

Bam, bam, Bam

1, 2, 3

Le!

1, 2, 3

Balra!

1, 2, 1, 2, 3

Fel!

1, 2, 3

Bam, Bam

Flor: És most, hogy már tudsz táncolni

Légy bátor hódítani

Az egész világ a tiéd

Itt az idő az álmodozásra!

Az utcán, az irodában,

Egy bárban, minden sarkon.

Mikor Flori ledobja a cipőjét

Kezdődik a tánc.

Mi vestido azul – A kék ruhám

Flor: És én várni fogok Rád,

És nem leszek kifestve,

Tudom, hogy nagyon szereted, amikor természetes vagyok.

És annyira pontosan fogok érkezni,

Nem akarok több időt vesztegetni.

Minden másodperc, amit késel az egy elszalasztott csók.

A kék ruhámat veszem majd fel,

Amit a legjobban szeretsz.

Kiengedem a hajamat, hogy

Játsszon vele a szél.

És a mi örök sarkunkon a levegő illatozik

Hiszen minden ablakból a szerelem bukkan elő.

Refr: De nem jött el Ő, nem érkezik meg soha,

És a kék ruhám összegyűrődött.

Ez a sarok már nem az én sarkom,

És ez a szerelem már nem az én szerelmem.

De nem jött el Ő, nem érkezik meg soha

És soha nem tudom meg, hogy mi történt vele

Halkan sírdogáltam

És a szív elhagyott.

Flor: És itt hagytál a sarkon,

És annyira elveszett lettem.

Ott repülnek az álmaim egy vég nélküli utcába.

És leveszem a ruhát, amit annyira szeretsz.

Teljesen meztelennek érzem magam.

Most már semmim sincsen.